woods.tokyo

Introdução / Capítulo 5

Edifícios de madeira

As árvores que crescem nas montanhas voltam à cidade como edifícios depois de derrubadas. Este capítulo apresenta os edifícios de madeira de Tóquio em duas partes: primeiro, a arquitetura histórica de madeira do período Edo à era Showa; depois, os edifícios de hoje e de amanhã feitos com madeira das florestas de Tóquio e de todo o Japão.

Arquitetura histórica de madeira

Ver a arquitetura histórica em madeira: Museu de Arquitetura ao Ar Livre Edo-Tóquio

Um museu ao ar livre inaugurado em 1993 dentro do Parque Koganei, na cidade de Koganei. Tem 29 edifícios transferidos ou restaurados, todos originalmente de Tóquio, exceto um.[1]

EdifícioConstruçãoTipo
Casa de fazenda com telhado de colmoPeríodo EdoCasa de fazenda do planalto de Musashino[1]
Mantoku RyokanDécadas de 1860–70Hospedaria de madeira de dois andares[1]
Loja principal Yamato-ya1928Loja de secos de madeira, de três andares[1]

Uma casa da montanha: a Casa Kobayashi, em Hinohara

A melhor casa tradicional preservada de Tama é a Casa Kobayashi, em Fujiwara, na vila de Hinohara. Construída na primeira metade do século XVIII (meados do período Edo), foi designada Bem Cultural Importante em 1978.[2] É valorizada como uma casa de fazenda de montanha preservada em seu local original, na encosta.[2]

PeçaEspécies de árvores
PilaresCastanheiro[2]
Pilar central principalTsuga[2]
VigasCedro grosso[2]

Uma casa de telhado de colmo em estilo irimoya (quatro águas com empena), com cerca de 15,5 m de largura e 8,2 m de profundidade. A área de chão de terra é pequena e o salão de assoalho de madeira é grande, uma disposição que, segundo se diz, convinha ao trabalho de produção de carvão. No fim do período Edo, o telhado foi remodelado no estilo "kabuto" (elmo) e a casa passou a ser usada para a criação de bichos-da-seda. Uma restauração de dezembro de 2011 a março de 2015 devolveu-lhe a forma original.[2]

Madeira de templo: Jindai-ji

O Jindai-ji, em Chofu, é um templo antigo que, segundo a tradição, foi fundado pelo monge Manku em 733.[3]A construção mais antiga do recinto é o portão principal, doado em 1695. Ele tem um espesso telhado de duas águas em sapê, típico de Musashino. O salão principal foi reconstruído em 1919 e o salão Ganzan Daishi, em 1867.[4] O portão é tombado como bem cultural material da cidade de Chofu, e os reparos em seu telhado de sapê são feitos como projeto municipal de patrimônio cultural.[5]

Um telhado de sapê é feito de capins como o capim-japonês (susuki) e o junco — um telhado feito só de madeira e capim. O sapê exige trocas e reparos periódicos, e o telhado do portão também é reparado como projeto municipal.[5]O "soba do Jindai-ji", feito com a água de nascente do recinto, é considerado uma especialidade local desde o período Edo.[4]

O ano de fundação também foi conferido no site oficial do templo. As datas do portão, do salão principal e do salão Ganzan Daishi vêm de um site de informações turísticas, e as espécies de madeira usadas no portão ainda não foram pesquisadas.

Madeira de santuário: o Meiji Jingu

O santuário Meiji Jingu foi fundado em 1920. Seu salão principal queimou durante a Segunda Guerra Mundial e foi reconstruído em 1958 com cipreste hinoki da região de Kiso, na Província de Nagano, com cobertura de cobre em vez de casca de cipreste, por segurança contra incêndios.[6]

O grande torii (segundo torii) do caminho de acesso também é de madeira. O primeiro foi construído em 1920 com cipreste taiwanês de 1.200 anos, mas foi danificado por um raio em 1966. O torii atual, concluído em 1975, usa cipreste de cerca de 1.500 anos do monte Dandan, em Taiwan. Tem 12 m de altura e 17,1 m de largura, com pilares de 1,2 m de diâmetro.[7]

A floresta ao redor do santuário também foi feita pelo ser humano. Há cerca de 100 anos, foi plantada com o objetivo de se tornar, ao longo de um século ou mais, uma floresta adequada àquela terra.[8] Suas árvores gigantes são apresentadas no Capítulo 4.

When I walked there on a rainy day in February 2024, the shrine's forest was thick with evergreen leaves even in winter, and water flowed through the valleys. About 100 years after it was planted by people, it has become a true forest.

Rainwater winding between stones down a wooded valley thick with evergreens, the ground reddish-brown with fallen leaves
A valley in the Meiji Jingu forest. On a rainy day, water runs among the fallen leaves. Photographed by the author on February 25, 2024.
Plantings beside a wooden building: young trees grow around a large stump covered with a sheet, with a bamboo fence behind
Beside a wooden building in the shrine grounds. A large stump is covered with a sheet, with young trees growing around it. Photographed by the author the same day.
A pond overhung by mossy branches; the water is shallow and muddy, with fallen trees and branches lying in it
A pond in the shrine grounds. Fallen trees and branches lie in the water. Photographed by the author the same day.
Straw-wrapped sake barrels bearing brand names, stacked several high against the forest
Sake barrels offered to the shrine, lined up along the approach, bearing the names of breweries from many regions. Photographed by the author the same day.

In Meiji Jingu Gyoen, the inner garden within the grounds, signs of care to protect and support the trees also stood out: snow-suspension ropes (yukitsuri) on the pines by the pond, log props for leaning trees, protective wrapping on trunks with wood chips at their feet. On the sloping paths, logs had been set diagonally into the surface—apparently the same device as the water bars on mountain trails, which shed rainwater off the path.

A wooden deck jutting out at the edge of a pond; the pine in front has yukitsuri ropes radiating from a pole
Snow-suspension ropes on a pine by the pond in the Gyoen. Photographed by the author on February 25, 2024.
A gravel slope between bamboo fences, with several logs set diagonally into it
Logs set diagonally into the path, apparently to shed rainwater off it. Photographed by the author the same day.
A tall tree with most of its branches removed, held up by a log prop set at an angle
A tree supported by log props, its upper branches cut back. Photographed by the author in the Gyoen the same day.
A tree whose trunk is wrapped in grey protective material fastened with white tape, with wood chips spread at its base
A tree with protective wrapping on its trunk and wood chips spread at its base. Photographed by the author in the Gyoen the same day.

The photos of the pond, the building and the tree care were taken inside Meiji Jingu Gyoen (confirmed with the garden's map). I have not confirmed where the valley stream was, the names of the building and pond, why the stump is covered with a sheet, or the purpose of the trunk wrapping.

Shrine wood: the coffered ceiling of Tokyo Daijingu

Tokyo Daijingu in Iidabashi was founded in Hibiya in 1880 and moved to its present site in 1928, after the Great Kanto Earthquake. It is also known as the first shrine in Japan to hold a Shinto wedding ceremony.[9]

A hall with a high ceiling of reddish-brown wood set in a fine grid, hung with several chandeliers
A ceiling at Tokyo Daijingu: a coffered ceiling of wood set in a fine grid, hung with Western-style chandeliers. Photographed by the author on October 29, 2022.

I have not confirmed which building or room this ceiling is in, or what wood was used.

A shoin in the museum garden: Okyokan

Okyokan, in the garden of the Tokyo National Museum, was built in 1742 as the shoin (study hall) of Myogen-in, a temple on the outskirts of Nagoya. Masuda Takashi (Don'o)—first president of Mitsui & Co. and a noted tea master—later moved it to his residence in Shinagawa, Tokyo, and in 1933 it was donated to the museum. It takes its name from the sliding-door paintings by the Edo-period painter Maruyama Okyo (now reproductions). Today, as "TOHAKU Chakan," visitors can enter the building while having refreshments.[10] In this shoin of more than 280 years ago, the woodwork is well preserved: a board ceiling, kumiko transoms (ranma) and wooden shutters facing the veranda.

A Japanese room with a board ceiling, finely latticed wooden transoms and rows of shoji
The board ceiling and kumiko transoms of Okyokan. Photographed by the author on November 28, 2024.
The outer wall of a Japanese-style building facing a veranda; wooden shutters are slid open to show shoji and tatami rooms beyond
Wooden shutters facing the veranda at Okyokan. Photographed by the author the same day.

I have not confirmed what wood was used.

Mansões da era Meiji: as antigas residências Iwasaki e Nogi

A antiga residência Iwasaki (Ikenohata, Taito) foi concluída em 1896 como residência principal da família Iwasaki, que comandava a Mitsubishi. A casa em estilo ocidental foi projetada por Josiah Conder no estilo jacobino inglês do século XVII. Um documento do Governo Metropolitano de Tóquio observa que cada uma de suas peças usa "madeira difícil de obter hoje em dia".[11]

EdifícioConstrução em madeira
Casa em estilo ocidental
1896, projeto de Conder
Estilo jacobino. Suas peças usam madeira difícil de obter hoje em dia. A varanda do térreo é revestida com azulejos ingleses Minton, e um quarto de hóspedes no andar superior tem papel de parede de couro dourado (kinkarakawa)[11]
Sala de bilhar
projeto de Conder
Construída inteiramente em madeira, no estilo de um chalé de montanha suíço, com paredes de toras (à maneira azekura), colunas entalhadas e um grande telhado de beirais profundos[11]
Casa em estilo japonês (grande salão)Baseada no estilo shoin. O mestre carpinteiro foi Ogawa Kijuro, que construiu muitas residências para figuras de destaque da política e dos negócios. O tokonoma e as portas de correr guardam pinturas murais cujos esboços teriam sido feitos por Hashimoto Gaho[11]

A casa em estilo ocidental e a sala de bilhar foram declaradas Bem Cultural Importante, "Antiga Residência da Família Iwasaki", em 1961, e o grande salão da casa japonesa e outras partes foram acrescentados em 1969.[11] Num mesmo terreno convivem a construção ocidental em madeira, a construção em madeira em estilo chalé e a arquitetura shoin japonesa — um mostruário da construção em madeira da era Meiji.

The ground floor of the Western-style house is laid with parquet, combining woods of different colors to form patterns. According to the exhibit "Designs of the Western House Floors," which I saw inside in January 2024, the woods used differ by room: oak (kashi), zelkova, rosewood (shitan), ebony and mulberry in the guest room; cherry, oak and zelkova in the study; and cherry, oak, zelkova, rosewood and ebony in the large dining room. Domestic oak, zelkova, cherry and mulberry are combined with rosewood and ebony imported from the tropics, drawing patterns in light and dark tones.

A parquet floor of dark and light wood set in triangles, the pattern running along the edge of the room
The parquet floor of the Western-style house of the former Iwasaki residence, with a border of light and dark wood set in triangles. Photographed by the author on January 22, 2024.
The corner of a cream-colored Western-style house with columned verandas and large glass windows, and a winter lawn in front
The Western-style house of the former Iwasaki residence, with verandas on the first and second floors. Photographed by the author the same day.
Looking down on the courtyard of the Japanese-style house: moss, shrubs and a stone lantern, with a shoji-lined veranda beyond
The Japanese-style house and courtyard of the former Iwasaki residence. Photographed by the author the same day.

The wood species of the parquet are from the exhibit panels in the house (checked by the author in January 2024).

A antiga residência Nogi (Akasaka, Minato; parque Nogi) foi a casa do general Nogi Maresuke. A casa principal foi reformada em 1902 como um edifício de três pavimentos que aproveita o declive do terreno. O teto do subsolo serve diretamente de assoalho do térreo, e o teto do térreo serve também de assoalho do andar superior — um projeto enxuto, sem desperdício.[12] O exterior é um simples revestimento de tábuas pintadas de preto, e o subsolo é feito de pedra de Oya empilhada.[13] No terreno resta uma estrebaria de tijolos, que dizem ser mais imponente que a casa principal.[12][13] A luxuosa residência Iwasaki e a modesta residência Nogi revestida de tábuas: mesmo entre os edifícios de madeira da era Meiji, a mentalidade de quem morava ali se revela no próprio edifício.

Lanterns reading "Former Nogi Residence" hang from brick gateposts; beyond the open wooden doors are a gravel yard and trees
The gate of the former Nogi residence. Beyond the brick gateposts and black wooden doors, the garden trees grow thick. On a public opening day; photographed by the author on November 3, 2024.

The designer of the Nogi residence is given as "the general himself" in Minato City's guide, but as the navy engineer Kitazawa Torazo on a travel information site; the two disagree. For the Iwasaki residence, apart from the parquet of the Western house's ground floor, I have not confirmed the species of its timber members.

Os edifícios dos atacadistas de madeira de Kiba

Os atacadistas de madeira ocuparam Kiba do período Edo à era Showa, mas esta pesquisa não encontrou nenhuma loja ou residência de atacadista preservada como bem cultural. Depois que as empresas madeireiras se mudaram para Shin-Kiba, o local tornou-se o Parque Kiba (Capítulo 1).

O Palácio Imperial: a zelkova do Matsu-no-Ma

O palácio construído na era Meiji queimou no bombardeio aéreo de 25 de maio de 1945. O palácio atual foi construído do zero após a guerra por um consórcio de cinco grandes construtoras, que concluiu as obras em outubro de 1967.[14] Foi usada madeira nacional longa e de alta qualidade, de árvores com 150 a 1.000 anos. Entre as espécies estão o cipreste-japonês (hinoki), o pinheiro, o cedro-japonês (sugi), a tsuga e o freixo tamo. Os lintéis (nageshi), as vergas e os batentes das portas receberam finas lâminas decorativas, e os shoji usam hinoki ou cedro-japonês.[15]

No coração do palácio fica o Matsu-no-Ma (Sala do Pinheiro), no Seiden. Tem cerca de 370 metros quadrados e um pé-direito de cerca de 8 metros.[16] A Agência da Casa Imperial o chama de "a sala mais solene do palácio"; nela se realizam a investidura do primeiro-ministro e do presidente da Suprema Corte, a apresentação de credenciais pelos embaixadores estrangeiros e a entrega de condecorações e da Ordem da Cultura.[17]

87tábuas
Tábuas de zelkova do piso do Matsu-no-Ma[17]
80cm
Largura de uma tábua[17]
5.4m
Comprimento de uma tábua (4,5 cm de espessura)[17]
cerca de 17m³
Volume total das tábuas do piso (calculado)

O piso do Matsu-no-Ma é o único assoalho de tábuas do palácio. É formado por 87 tábuas de zelkova (keyaki), cada uma com cerca de 80 cm de largura, 4,5 cm de espessura e cerca de 5,4 m de comprimento.[17] Pelo cálculo, só as tábuas somam cerca de 17 metros cúbicos. Para tirar uma tábua de 80 cm de largura, é preciso um tronco ainda mais grosso. A zelkova é uma madeira pesada, dura e resistente ao apodrecimento (veja a tabela comparativa no capítulo 4). O piso da sala mais importante foi feito com tábuas cortadas de grandes árvores que levaram muitíssimo tempo para crescer.

Sala do SeidenMadeira e decoração
Matsu-no-Ma (Pinheiro)
cerca de 370 m²
O único piso de tábuas do palácio: 87 tábuas de zelkova. Paredes revestidas de tecido brocado com motivo de pinheiros jovens[17]
Take-no-Ma (Bambu)
cerca de 182 m²
Toda em hinoki de Kiso. Paredes revestidas de tecido com motivo de bambus espalhados[17]
Ume-no-Ma (Ameixeira)
cerca de 152 m²
Hinoki de Kiso, como no Take-no-Ma. Decorada com "Flores de ameixeira vermelhas e brancas", de Nakamura Gakuryo[17]

As três salas do Seiden levam os nomes de pinheiro, bambu e ameixeira, e são decoradas, respectivamente, com um motivo de pinheiros jovens, um motivo de bambus e uma pintura de flores de ameixeira vermelhas e brancas.[17] O pinheiro, o bambu e a ameixeira — que se mantêm verdes ou florescem mesmo no inverno — são considerados há muito tempo um trio auspicioso. Acima de tudo, o pinheiro é uma árvore perene que nunca perde todas as folhas de uma vez, símbolo de constância duradoura. Atribuir nomes de árvores à hierarquia das salas, usar zelkova no piso e hinoki nas paredes e esquadrias: o palácio dá forma à cultura japonesa de escolher a madeira certa para cada uso.

The Imperial Palace forest seen from a high-floor window, with central Tokyo's buildings beyond the green
The forest of the Imperial Palace seen from the 36th floor of the Marunouchi Building. Photographed by the author on October 11, 2020.

Não encontramos uma explicação oficial da Agência da Casa Imperial sobre por que as salas receberam os nomes de pinheiro, bambu e ameixeira; o significado auspicioso do trio é a explicação corrente. A procedência da zelkova e do hinoki (de quais florestas) também não foi confirmada.

Edifícios de madeira hoje

Construído com a madeira da própria Tóquio: a madeira de Tama

A madeira cultivada nas florestas de Tama é chamada de "madeira de Tama" (Tamasanzai). A Fundação de Desenvolvimento da Agricultura, Silvicultura e Pesca de Tóquio obteve certificação florestal internacional em março de 2016, e madeira de suas florestas foi usada em instalações dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.[18]

Um exemplo conhecido é a estação Togoshi-Ginza, da linha Tokyu Ikegami. Sua "Ki ni naru Renewal" (um trocadilho entre "madeira" e "intrigante") foi concluída em dezembro de 2016, usando madeira de Tama equivalente a cerca de 470 toras. Em comparação com uma estrutura de aço, teria reduzido em cerca de 100 toneladas as emissões de CO₂ durante a construção, e a própria madeira armazena carbono equivalente a cerca de 70 toneladas.[19]

A madeira de Tama também é usada em escolas, ginásios e parques. Abaixo estão alguns exemplos de uso pela Metrópole de Tóquio e seus municípios no AF 2021.[20]

LocalOnde foi usada
Edifício Governamental Conjunto Metropolitano de ShibuyaForro das varandas
Escola Primária Takanawadai, MinatoBrises do teto, forro dos beirais
Ginásio Minamidaira, cidade de HinoBrises das paredes da arena
Parque Kameshima, KotoBancos
Parque-Passeio Seseragi, cidade de FussaCorrimãos das escadas

Fonte: Secretaria de Indústria e Trabalho de Tóquio, casos de uso da madeira de Tama[20]

Uma estação ao pé da montanha: a estação Takaosanguchi

A estação Takaosanguchi, da linha Keio, foi reformada com projeto de Kengo Kuma em abril de 2015. O cedro é o principal acabamento interno e externo, e a cobertura evoca o templo Takaosan Yakuoin.[21] A origem do cedro não foi confirmada. Nem um comunicado à imprensa da Keio[22] nem um artigo sobre a estação[23] informam a espécie ou a origem. Se é madeira de Tama ou não, é preciso confirmar com a Keio ou com o arquiteto.

Reunindo madeira de todo o Japão: o Estádio Nacional

O Estádio Nacional do Japão, concluído em novembro de 2019, foi construído por um consórcio formado pela Taisei Corporation, pela Azusa Sekkei e pelo escritório Kengo Kuma and Associates.[24] Utiliza cerca de 2.000 metros cúbicos de madeira: cerca de 1.820 na grande cobertura e cerca de 190 nos beirais ao redor do perímetro.[25]

Os beirais usam cedro certificado e outras madeiras das 47 províncias, dispostas do lado norte do estádio para o sul: Hokkaido, Tohoku, Kanto e assim por diante, terminando em Okinawa.[24] A estrutura da cobertura usa madeira laminada colada de lariço e cedro, e as instalações dos atletas usam CLT nacional.[24]

O Estádio Nacional do outro lado da rua, com beirais de madeira em cada pavimento sob a grande cobertura
O Estádio Nacional. A madeira é usada nos beirais que se projetam de cada pavimento externo e na grande cobertura. Foto do autor, 20 de setembro de 2020.
The National Stadium under a blue sky, wooden eaves stacked in layers, with yellow-leaved trees in front
The National Stadium in winter: layered wooden eaves and the planted trees in front. Photographed by the author on February 4, 2021.
The outer wall of the National Stadium with its layered wooden eaves in blue pre-dawn mist, and a street with lamps lit
The National Stadium before dawn, its wooden eaves emerging from the mist. Photographed by the author on June 12, 2023.

Madeira em Kasumigaseki: o fogão a lenha do Ministério da Agricultura

O Ministério da Agricultura, Silvicultura e Pesca, responsável pelas florestas e pela madeira, também exibe madeira dentro de seus próprios edifícios. Em 27 de janeiro de 2014, um fogão a lenha foi instalado na "Sala do Consumidor", no térreo do ministério, e o então ministro Yoshimasa Hayashi e outros acenderam o primeiro fogo. Os fogões a lenha eram produtos contemplados pelo programa "Pontos pelo Uso da Madeira", que premiava o uso de madeira local, e o fogão foi instalado para mostrar o seu calor.[26] Um documento de 2024 situa a Sala do Consumidor no térreo do Anexo Norte.[27]

Beside the entrance of a tiled government building, a sign reading "Central Government Building No. 1, North Annex: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Forestry Agency, Fisheries Agency"; a black pipe comes down the outer wall and turns into the wall above the ground floor
The entrance of the North Annex of Central Government Building No. 1 in Kasumigaseki. The sign lists the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Forestry Agency and the Fisheries Agency. The black pipe on the outer wall is the wood stove's flue; it enters the wall just above the ground floor. Photographed by the author on May 23, 2022.
Looking up the building's outer wall, a black pipe runs straight up to the upper floors
The same black pipe seen from below, running up toward the roof. It is the flue of the wood stove on the ground floor of the MAFF North Annex (confirmed by the author). Photographed by the author the same day.

Near the building I also saw a banner for "Wood Change," a campaign promoted by the national government. Wood Change refers to actions that use wood to change society toward sustainability—replacing everyday things with wood, building in timber or finishing interiors with wood, and so on. In October 2021 the "Act on Promoting Timber Construction in Cities," which promotes the use of wood in buildings, came into force, and October has been designated "Wood Use Promotion Month."[28]

A banner standing in front of a building wall, reading "Wood Change: using wood improves forests and changes how we live" and "Opening up the possibilities of wood with JAS structural timber — National Federation of Wood Industry Associations"
A banner reading "Wood Change: using wood improves forests and changes how we live." Below are the name of the National Federation of Wood Industry Associations and an advertisement for JAS-certified structural timber. Photographed by the author near the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Kasumigaseki on September 5, 2022.

A biblioteca do MAFF e da Agência Florestal, no edifício principal do ministério, também recebeu acabamento em madeira na reforma de julho de 2011: carpete com carvalho nacional, lambris de cipreste de desbaste e bancos de cipreste de Kiso.[29]

O modelo do fogão, a origem da lenha e se ele ainda está instalado não foram confirmados.

A Tokyo Skytree e o pilar central do pagode

A Tokyo Skytree é uma torre de aço sem nenhuma madeira. Mesmo assim, tem laços profundos com a arquitetura em madeira: seu sistema de amortecimento dos movimentos sísmicos se inspira no pagode de cinco andares de madeira.[30]

Um pilar grosso chamado shinbashira atravessa o centro de um pagode de cinco andares. Ele é estruturalmente separado do corpo do pagode e, segundo se diz, oscila como um pêndulo durante os tremores, contrabalançando o movimento. Seguindo esse princípio, a Skytree tornou-se a primeira estrutura do mundo a adotar o "controle de vibração por coluna central", com uma coluna central separada do corpo da torre. Diz-se que ele reduz os tremores de terremoto em até 50%. A torre foi concluída em fevereiro de 2012 e inaugurada em 22 de maio daquele ano.[30]

Sua altura de 634 m costuma ser explicada como um jogo com "Musashi", o antigo nome desta região (6-3-4 pode ser lido mu-sa-shi). O pagode de sete andares de Musashi Kokubunji, do Prólogo, e a Skytree são ambos torres erguidas na terra de Musashi. A sabedoria das torres de madeira de mais de mil anos sustenta a torre de transmissão de hoje.

O jogo de palavras "634 = Musashi" é amplamente repetido, mas este site não o confirmou em fontes oficiais.

Wood in a station-front shopping complex: KITTE

KITTE, in front of Tokyo Station's Marunouchi South Exit, is a commercial complex that keeps part of the former Tokyo Central Post Office, completed in 1931, and was reborn in 2012 as the low-rise section of JP Tower. The old post office was designed by Yoshida Tetsuro and was known for horizontal windows that were new for the time. On the 4th floor, the former Tokyo Central Post Office director's room has been restored with original materials, and its windows look out on the restored Marunouchi building of Tokyo Station.[31] Japan Post's theme for the complex is "Japanese character and newness," linking traditional craftsmanship with the present.[32]

When the author walked through in January 2021, wood was used not only in the director's room—its desk and floor—but also widely in shop shelves and goods. There was even a keyboard made of wood. Here wood is chosen not for the structure that holds up the building, but for interiors and objects people touch.

A room with a wooden desk by the window and a wooden floor; the lit-up station building is visible outside
The restored former Tokyo Central Post Office director's room, with a wooden desk and floor. Photographed by the author on January 23, 2021.
Wooden keyboards and small goods displayed on wooden stands
Wooden keyboards and small goods on sale in a shop in the complex. Same day, photographed by the author.
A shop with wooden shelves and small wooden goods
A shop with small wooden goods on wooden shelves. Same day, photographed by the author.
Restaurants along a corridor with a wood-grain floor
A corridor with a wood-grain floor and restaurants. Same day, photographed by the author.

How wood is used inside the complex is based on what the author saw. Whether the corridor floor is solid wood or a wood-grain finish has not been checked.

A completed timber building: COERU SHIBUYA

COERU SHIBUYA in Dogenzaka, Shibuya, is a 13-story office building completed by Tokyu Land in June 2022. The columns and beams of its 10th to 13th floors use wood-hybrid glulam made from Shinshu larch from Nagano Prefecture.[33] From outside it looks like an ordinary building, but timber members can be seen through the windows of the upper floors.

A slender 13-story office building on a street corner, with rows of glass windows on the upper floors
COERU SHIBUYA. Photographed by the author on July 12, 2026.
Above the building's lower floors, timber members crossing diagonally can be seen through the glass
Timber members seen through the windows. Photographed by the author the same day.

Edifícios de madeira ainda por vir

Continuam os projetos de edifícios comerciais e de escritórios em madeira no centro de Tóquio. Nenhum é feito só de madeira; todos são "híbridos de madeira" combinados com aço e outros materiais. Como estão em planejamento ou em construção, o porte e os prazos podem mudar.

EdifícioPorteUso da madeiraCronograma
Shibuya Marui (reconstrução)
Projeto: Foster + Partners
9 pavimentos acima do solo, 2 abaixoMadeira resistente ao fogo em cerca de 60% da estrutura; cerca de 2.000 t a menos de CO₂ do que em aço[34]Opening planned for summer 2027[35] (originally planned for 2026[34])
Nihonbashi Honcho Mitsui Building &forest
Mitsui Fudosan
18 pavimentos, 84 m de alturaCerca de 1.100 m³ de madeira nacional; cerca de 30% menos CO₂ do que um edifício de aço semelhante[36]Conclusão prevista para jan. de 2027[36]
(Provisório) Projeto do Bloco 5 de Nihonbashi Honcho 1-chome
Mitsui Fudosan
11 pavimentosPavimentos 8 a 11 como escritórios inteiramente de madeira; mais de 900 m³ de madeira[37]Conclusão prevista para fev. de 2028[37]
Nova sede da Tokio Marine (Marunouchi)
Projeto: Renzo Piano Building Workshop
20 pavimentos acima do solo, 3 abaixo; cerca de 100 m de alturaPavimentos 6 a 18 em estrutura mista de madeira e aço; pilares formados por quatro peças de madeira agrupadas garantem 3 horas de resistência ao fogo[38]Conclusão prevista para o AF 2028[39]

Shibuya Marui is a rebuild of a store that opened in 1971; it closed in August 2022 and was demolished. Marui Group calls it "Japan's first full-scale timber commercial facility."[34] Its opening was originally planned for 2026, but in July 2026 Marui Group announced that it would open in summer 2027.[35] Marui Group explains that the original timing was an estimate that included its eagerness for an early opening, and that construction is proceeding without delay.[40]

When I saw it in July 2026, the exterior was almost finished, with wooden vertical columns and horizontal boards lining the spaces between the windows on each floor. The hoarding at its foot displayed the names of the designers, Mitsubishi Jisho Sekkei and Foster + Partners, and the builders, Toda Corporation and Sumitomo Forestry.

A nine-story building under construction, with wood-colored vertical columns and horizontal boards between the windows on each floor; the ground floor is wrapped in sheeting and hoarding
Shibuya Marui under construction, with wooden columns and boards on its facade. Photographed by the author on July 12, 2026.
Signs for Sumitomo Forestry and TODA on the sheeted lower floors of a construction site
Signs for Sumitomo Forestry and Toda Corporation (TODA) at the construction site. Photographed by the author the same day.

Em Nihonbashi, a Mitsui Fudosan está desenvolvendo dois edifícios de escritórios em madeira. O &forest, de 84 m, tinha conclusão prevista para setembro de 2026 quando foi anunciado, em 2024.[41] Uma reportagem de julho de 2026 indicou a conclusão para janeiro de 2027 e informou que ele já está totalmente locado.[36]

A nova sede da Tokio Marine substitui a antiga sede, concluída em 1974.[42] Quando pronta, deverá ser um dos maiores edifícios de madeira do Japão, com área total construída de cerca de 130.000 metros quadrados.[39] Um documento do Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo descreve os pavimentos 1 a 5 como de aço e os pavimentos 6 a 18 como de estrutura mista de madeira e aço.[38]

Fontes

  1. 政府広報オンライン Highlighting Japan「江戸東京たてもの園」 Link
  2. 東京都教育委員会『東京の文化財』(小林家住宅) PDF
  3. 深大寺 公式サイト Link
  4. ニッポン旅マガジン「深大寺」(旅行情報サイト) Link
  5. 調布市「令和4年度調布市文化財保護審議会(4月〜6月分)について」 PDF
  6. 観光庁 多言語解説文データベース「明治神宮 本殿」 PDF
  7. 観光庁 多言語解説文データベース「大鳥居(第二鳥居)」 Link
  8. 環境省 巨樹・巨木林データベース 観察コースガイド「明治神宮」 PDF
  9. 千代田区観光協会「東京大神宮」 Link
  10. 東京国立博物館「TOHAKU茶館へようこそ」(案内資料) PDF
  11. 東京都建設局 旧岩崎邸庭園 資料 PDF
  12. 港区「乃木公園」 Link
  13. ニッポン旅マガジン「旧乃木邸」(旅行情報サイト) Link
  14. 大林組 社史(80年史)「皇居新宮殿」造営の経緯 Link
  15. 大林組 社史(80年史)「皇居新宮殿」施工 Link
  16. NHK「宮殿『松の間』とは」(2019年10月22日) Link
  17. 宮内庁「宮殿の写真」(正殿 松の間・竹の間・梅の間) Link
  18. 公益財団法人東京都農林水産振興財団 説明資料 PDF
  19. 乗りものニュース「東京の木材で戸越銀座駅『木になるリニューアル』」 Link
  20. 東京都産業労働局 多摩産材利用事例(令和3年度) PDF
  21. tabiris「高尾山口駅」(旅行情報サイト) Link
  22. 京王電鉄 ニュースリリース(2015年9月24日) PDF
  23. 東洋経済オンライン 高尾山口駅(2016年4月17日) Link
  24. 日本スポーツ振興センター「国立競技場について」 PDF
  25. 林野庁「東京2020大会 木のくに 国立競技場」 Link
  26. 共同通信PRワイヤー 木材利用ポイント事務局 発表(2014年1月27日) Link
  27. 農林水産省 消費者の部屋 特別展示資料(2024年) PDF
  28. 文部科学省「10月は「木材利用促進月間」です」(令和7年9月19日) Link
  29. 林野庁広報誌『林野』No.77 PDF
  30. nippon.com「東京スカイツリー」 Link
  31. 千代田区観光協会「KITTE」 Link
  32. 日本郵便「商業施設 KITTE」 Link
  33. Impress Watch「東急不動産、上層階に木質ハイブリッド集成材を使った「COERU SHIBUYA」」(2022年7月14日) Link
  34. WWDJAPAN 渋谷マルイ建て替え(2022年5月27日) Link/Time Out Tokyo(2022年5月31日) Link
  35. 日本経済新聞「渋谷マルイ、27年夏に開業へ 木造商業施設に建て替え」(2026年7月) Link
  36. マイナビニュース「三井不動産が進める『木造ビル』戦略」(2026年7月30日) Link
  37. Impress Watch(仮称)日本橋本町一丁目5番街区計画 Link
  38. 国土交通省 優良木造建築物等整備推進事業 資料(令和6年度) PDF
  39. ビジネス+IT 東京海上新本店ビル(2022年8月1日) Link
  40. 出店ウォッチ「渋谷マルイ 建て替えて2027年夏開業!」(2026年8月6日更新) Link
  41. 乗りものニュース 日本最高層の木造オフィスビル(2024年1月) Link
  42. CTBUH Skyscraper Center「Tokio Marine Nichido Building」 Link
Próximo capítulo: Beneficiamento e obras civis →