Lời mở đầu / Chương 8

Mảng xanh danh thắng

Mỗi danh thắng xanh của Tokyo có một nguồn gốc khác nhau: nơi từng là dinh thự của daimyo thời Edo, nơi từng là đất quân sự, nơi từng là hồ chứa nước để trị thủy. Khi ngắm cây, nếu biết lịch sử của mảnh đất, ta sẽ hiểu vì sao cây ấy lại ở đó.

Chương này gồm ba phần: rừng và vườn danh thắng, mảng xanh đường phố, và cây của ký ức và nghi lễ.

Rừng và vườn danh thắng

Tổng quan

Bản đồ

Núi Takao: ranh giới giữa hai kiểu rừng

Núi Takao là nơi rừng ôn đới lạnh và rừng ôn đới ấm gặp nhau. Ở sườn bắc, các loài cây lá rộng rụng lá như sồi buna, inubuna và các loài phong xen lẫn với linh sam (momi) và thông đỏ (akamatsu). Ở sườn nam mọc các loài cây lá rộng thường xanh như sồi xanh (kashi), dẻ sudajii, trà rừng (yabutsubaki) cùng với linh sam.^[1] Trong khoảng 4.700 loài thực vật ở Nhật Bản, người ta cho rằng khoảng 1.600 loài có mặt ở núi Takao. Sau chiến tranh, núi được quản lý như rừng quốc hữu, và năm 1967 trở thành Công viên bán quốc gia Meiji no Mori Takao. Mỗi năm có hơn 3 triệu lượt người leo núi.^[1] Ga Takaosanguchi dưới chân núi được giới thiệu ở Chương 5, còn rừng linh sam được bảo vệ được giới thiệu ở Chương 2.

Shinjuku Gyoen: từ dinh thự đến trạm thí nghiệm, rồi thành công viên

Thời Edo, nơi đây là một phần dinh thự của dòng họ Naito, lãnh chúa phiên Takato xứ Shinshu. Năm Meiji 5 (1872), nơi này trở thành “Trạm thí nghiệm Naito Shinjuku” của Bộ Nội vụ, nơi thử nghiệm trồng nông sản và cây cảnh. Năm Showa 24 (1949), vườn được mở cửa cho công chúng với tư cách vườn quốc gia.^[3] Diện tích khoảng 58,3 ha, với hơn 10.000 cây.^[2]

Nguồn: Bộ Môi trường, Cơ sở dữ liệu cây cổ thụ và rừng cây cổ thụ, hướng dẫn lộ trình quan sát “Shinjuku Gyoen”^[3]

Cây tulip, tiêu huyền London và bụt mọc đều là cây có nguồn gốc từ nước ngoài. Có thể thấy lịch sử trồng thực vật ngoại nhập thời còn là trạm thí nghiệm vẫn lưu lại trong danh sách các cây cổ thụ ngày nay.

Beside the pond of the Japanese garden stands the Former Goryotei pavilion, known as the "Taiwan Pavilion." Built in 1927, it is a single-story timber building in the Minnan style of southern China, and is a Tokyo Metropolitan selected historic building.^[18]

Công viên Yoyogi: khu rừng sinh ra từ đất quân sự

Trước chiến tranh, mảnh đất này là bãi tập của lục quân; sau chiến tranh là cơ sở của quân đội Mỹ tại Nhật; và tại Thế vận hội Tokyo 1964 được dùng làm Làng vận động viên. Công viên mở cửa ngày 20 tháng 10 năm 1967.^[4][5] Đây là khu rừng nhân tạo gồm khoảng 100.000 cây, với khoảng 1.000 cây zelkova (keyaki) tính cả hàng cây và trong công viên, khoảng 700 cây anh đào và hàng bạch quả 260 cây.^[5] Công viên tạo thành một mảng xanh liền mạch với rừng đền Meiji Jingu bên cạnh (Chương 5, Chương 4).

Visiting in winter, the author found the pines fitted with yukitsuri snow supports and komomaki straw wraps, while the deciduous trees had shed their leaves and the setting sun shone through their branches.

Công viên Mizumoto: cảnh sông nước duy nhất ở Tokyo

Đây là công viên rộng khoảng 92 ha ở quận Katsushika, được cho là nơi duy nhất trong Tokyo có cảnh quan làng sông nước (suigo).^[6] Công viên được xây dọc theo hồ chứa “Kogo-tame”. Kogo-tame là hồ chứa nhân tạo được xây năm Kyoho 14 (1729) để trị thủy; vì là nguồn nước cấp cho các làng xung quanh nên nơi đây có tên “Mizumoto” (nguồn nước).^[6]

Những cây đáng xem nằm ở ven nước: rừng 1.800 cây thủy sam (metasequoia), hàng dương dài 1,2 km, và cây tống quán sủi (hannoki) chịu được đất ẩm ướt.^[6]

Vườn Hama-rikyu: khu vườn của shogun dẫn nước biển vào

Khởi đầu từ năm 1654, nơi đây là bãi săn chim ưng của dòng họ shogun. Lãnh chúa phiên Kofu là Matsudaira Tsunashige đã lấn biển và xây biệt thự “Kofu Hama-yashiki”; khi con ông là Tsunatoyo trở thành shogun đời thứ sáu Ienobu, nơi này trở thành biệt thự của dòng họ shogun mang tên “Hama Goten”. Các đời shogun liên tục cải tạo, và đến thời shogun đời thứ mười một Ienari thì vườn có hình dáng gần như ngày nay. Từ thời Meiji, nơi đây trở thành ly cung của Hoàng gia; tháng 11 năm 1945 được ban cho Tokyo, và mở cửa cho công chúng từ tháng 4 năm 1946. Diện tích khoảng 25 ha, năm 1952 được công nhận là Danh thắng đặc biệt và Di tích lịch sử đặc biệt.^[7]

Trung tâm khu vườn là “ao Shioiri”, nơi dẫn nước biển vào để cảnh sắc thay đổi theo thủy triều lên xuống. Đến nay, cửa cống vẫn được đóng mở theo mực nước vịnh Tokyo. “Cây thông ba trăm năm” gần lối vào được cho là được trồng để tôn vinh công lao khi Ienobu đại tu Hama Goten.^[7] Như vậy, một cây thông đã sống 300 năm đang đứng trên mảnh đất được tạo ra bằng san lấp (Chương 6).

Công viên Rinshi-no-Mori: khu rừng từng là viện nghiên cứu lâm nghiệp

Đây là công viên rộng khoảng 12 ha, nằm giữa quận Shinagawa và quận Meguro. Nơi này được mở năm Meiji 33 (1900) với tên “Vườn ươm thí nghiệm Meguro”, sau đó trở thành Trạm thí nghiệm lâm nghiệp quốc gia (nay là Viện Nghiên cứu Rừng và Lâm sản). Sau khi trạm thí nghiệm chuyển đến thành phố Tsukuba năm Showa 53 (1978), khu đất cũ được cải tạo thành công viên và mở cửa năm Heisei 1 (1989).^[8][9]

Những cây trồng từ thời còn là trạm thí nghiệm nay đã thành cây lớn. Nhiều cây trên 100 năm tuổi, và có cả những cây quý hiếm như cây zelkova có chu vi thân 3,82 m, cây dương cao 35,5 m, cây sồi hanagagashi thuộc loài nguy cấp.^[8] Đây là nơi bạn có thể dạo bước giữa “chính lịch sử lâm nghiệp” ngay tại Tokyo.

Hai khu rừng gần ga Meguro

Vườn Giáo dục Tự nhiên (Shirokanedai, quận Minato) cách ga Meguro khoảng 7 phút đi bộ. Thời trung cổ nơi đây có dinh thự của một hào tộc, thời Edo là biệt thự (shimo-yashiki) của dòng họ Matsudaira phiên Takamatsu, thời Meiji là kho thuốc súng của lục quân và hải quân, và từ thời Taisho là điền trang hoàng gia Shirokane. Vì suốt thời gian dài hầu như không có người lui tới nên thiên nhiên được giữ lại; năm Showa 24 (1949), nơi này được công nhận là Di tích thiên nhiên và Di tích lịch sử, rồi bắt đầu mở cửa cho công chúng. Đây là khu rừng hỗn giao cây thường xanh như dẻ sudajii, sồi xanh (kashi), thông với cây rụng lá; “Cây thông kể chuyện” và ao Hyotan (hình quả bầu) từ thời phiên Takamatsu, cùng bờ lũy đất do hào tộc đắp vẫn còn lại.^[10]

Công viên Komabano (Komaba, quận Meguro) là khu đất cũ của Trường Nông nghiệp Komaba, được lập vào thời Meiji để hiện đại hóa nông nghiệp. Ruộng thí nghiệm nơi thầy giáo người Đức Kellner — người đến Nhật năm 1881 — nghiên cứu đất và phân bón vẫn còn với tên gọi “Ruộng lúa Kellner”, và đến nay học sinh trung học ở gần đó vẫn tiếp tục trồng lúa tại đây. Sau khi Khoa Nông nghiệp Đại học Giáo dục Tokyo chuyển đến Tsukuba năm 1978, khu đất được mở thành công viên rộng khoảng 3,9 ha vào năm 1986. Trong công viên trồng riêng từng khu: rừng xứ lạnh phương bắc, rừng tạp vùng Kanto và Kansai, và rừng xứ nóng phương nam.^[11]

Cả Rinshi-no-Mori lẫn công viên Komabano đều là những mảng xanh ra đời trên khu đất cũ sau khi các cơ quan nghiên cứu, giáo dục quốc gia chuyển đến Tsukuba.

Công viên Inokashira Onshi: từ rừng tuyết tùng giữ nguồn nước đến công viên hoa anh đào

Hồ Inokashira từ thời Edo đã nổi tiếng là danh thắng và là nguồn nước của Edo, từng được Utagawa Hiroshige vẽ trong bộ "Một trăm danh thắng Edo". Vào thời Meiji, nơi đây trở thành rừng của Hoàng gia, và năm Taisho thứ 2 (1913) được ban tặng cho thành phố Tokyo. Ngày 1 tháng 5 năm Taisho thứ 6 (1917), công viên mở cửa với tư cách là công viên ân tứ (onshi) đầu tiên và công viên ngoại ô đầu tiên của Nhật Bản. Hiện nay diện tích mở cửa khoảng 42,8 héc-ta, với khoảng 20.000 cây.^[12]

Trước chiến tranh, quanh hồ là khu rừng tuyết tùng giữ nguồn nước (rừng tích trữ nước) do phủ Tokyo trồng vào đầu thời Meiji, cây cối um tùm. Thế nhưng, theo các nguồn giới thiệu, trong chiến tranh nhiều cây tuyết tùng đã bị đốn để đóng quan tài, và sau chiến tranh người ta trồng nhiều anh đào.^[13] Rừng tuyết tùng vốn để bảo vệ nguồn nước đã mất đi vì chiến tranh và trở thành điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng. Cảnh sắc Inokashira phản chiếu lịch sử của lâm nghiệp và chiến tranh.

Công viên Trung tâm Shinjuku: khu rừng mọc trên nền nhà máy nước

Công viên Trung tâm Shinjuku mở cửa năm 1968 trên nền nhà máy lọc nước Yodobashi, là một dự án của kế hoạch trung tâm phụ Shinjuku.^[15] Ban đầu là công viên của Tokyo, đến năm 1975 được chuyển cho quận Shinjuku. Rộng khoảng 8,8 ha, đây là công viên quận lớn nhất ở Shinjuku.^[14] Mùa xuân, hoa anh đào Takato Kohigan của thành phố Ina (Nagano), thành phố kết nghĩa của Shinjuku, nở rộ tại đây.^[15] Công viên có khu sinh cảnh cho thực vật và động vật bản địa, và tháng 2 năm 2026 đã mở «Flower Forest» với quảng trường rải vụn gỗ.^[14]

Hơn nửa thế kỷ từ khi mở cửa, một lớp cây dày đã mọc lên dưới chân các tòa nhà chọc trời. Nhìn từ trên cao, mảng xanh trông như một khu rừng liền mạch vắt qua các con đường.

When the author visited in October 2020, renovation work was under way in the park. A forestry machine was working on ground where trees had been cut, and elsewhere newly planted trees were held up by wooden stakes. The park's forest, too, is kept up through a cycle of cutting and replanting.

When I visited again in April 2022, many of the park's tall trees had been cut back hard. Tall conifers had been topped and stripped of almost all their side branches, leaving little more than trunks. Broadleaf trees had been cut partway along their thick limbs, with thin shoots sprouting like brooms near the cuts. Some trunks were wrapped in cloth. I have not been able to confirm from ward or park-manager documents why the trees were cut this far at this time.

Hard pruning that cuts thick limbs partway has a cost. Research by the National Institute for Land and Infrastructure Management notes that after heavy pruning, masses of sprouts emerge and disorder the crown, and that the large wounds left by cutting big limbs let decay in, so the tree loses its health and its form eventually breaks down.^[19] On the other hand, urban parks sometimes cut to reduce the risk of falling branches and toppling trees. Which consideration weighed more in Shinjuku Central Park would need to be confirmed with the park's managers.

The danger of falling branches is something you can actually see. On a November night in 2024, broken branches lay scattered beneath a street tree on a sidewalk in Nishi-Shinjuku. As long as there are large trees above places where people walk, both cutting and not cutting carry their own risks.

Seen from above a month later, in May 2022, the park was covered in fresh leaves. But the return of the leaves does not mean the hard pruning had no effect. The mass of sprouts that the research above points to shows up precisely as thin shoots and leaves flushing all at once after cutting.

Around the same time, redevelopment work was under way at the park's Chibikko Hiroba (children's plaza). According to notices on site, it was commissioned by the Parks and Greenery Division of Shinjuku Ward's Greenery and Civil Engineering Department. The work ran from mid-November 2021 to mid-October 2022 and included a new play area for infants and the renovation of the large slide. The notices do not show whether the April pruning was connected with this work.

Details of the work are from the notices "Notice of Chibikko Hiroba redevelopment work" and "Notice of partial closure of the play equipment area," photographed by the author on May 5, 2022.

Hibiya Park: a Western-style park on a former parade ground

Hibiya Park, opened in 1903 on the site of an army parade ground, was Japan's first modern Western-style park. It covers 16 hectares and is planted with many trees, including the "Kubikake Icho," a ginkgo estimated to be about 500 years old. Since September 2023, renovation work has been under way area by area.^[20]

Though surrounded by government offices and the buildings of Ginza and Yurakucho, the park has woodland-like spots where ferns grow thick beneath tall trees.

A garden inside a hotel: the Japanese garden of the New Otani

The Hotel New Otani in Kioicho has a Japanese garden of about 10,000 tsubo (roughly 3.3 hectares). In the early Edo period it was the site of a secondary residence of Kato Kiyomasa; after the Kato family was dispossessed it became a residence of the Ii family until the end of the shogunate. It later became the residence of the Fushimi-no-miya family and was known as a beautiful garden wrapped in pines and camphor trees.^[21]

Mảng xanh đường phố

Cây đường phố: Tokyo có 1 triệu cây

Tính đến ngày 1 tháng 4 năm Reiwa 5 (2023), số cây đường phố thân gỗ cao được trồng trên các tuyến đường ở Tokyo là 1.000.546 cây. Trong đó, đường của thủ đô Tokyo chiếm hơn 60% với 645.875 cây, đường quận 206.451 cây, đường thành phố, thị trấn, làng 123.986 cây và quốc lộ 24.234 cây.^[22]

Đơn vị: cây. 10 loài đứng đầu. Chiều dài thanh tính theo sơn thù du = 100. Nguồn: Cục Xây dựng Tokyo, “Bảng tổng hợp cây đường phố Tokyo”^[22]

Ngay cả 10 loài đứng đầu cũng chỉ chiếm khoảng 30% tổng số, cho thấy cây đường phố gồm rất nhiều loài.^[22] Loài đứng đầu là sơn thù du (hanamizuki) có nguồn gốc Bắc Mỹ; những cây do Mỹ tặng năm 1915 hiện có ở vườn trước Quốc hội.^[23]

Street trees do more than give shade. In central Tokyo in winter, they become the frame for illuminations, with lights wound around their trunks and branches to brighten the street—a way of using trees while they are still standing.

In the same winter streets, you also see trees wrapped whole in white netting. A tree I saw in Ikebukuro had been covered, branches and leaves and all, in netting to see it through the winter, while the street trees beyond it were lit with illuminations.

Between office towers, walls and columns themselves are sometimes covered in plants—"green walls." The Mitsubishi Ichigokan Museum in Marunouchi is a reconstruction of the Mitsubishi Ichigokan designed by Josiah Conder in 1894; it opened in 2010, and its courtyard has an English-style garden with about 40 varieties of heritage roses.^[24] Its designer is the same as that of the former Iwasaki residence (Chapter 5). Beside the courtyard café stood a thick column covered in climbing plants.

Greenery is found inside buildings too. In the Peak Lounge, in the glass-walled atrium on the 41st floor of the Park Hyatt Tokyo—which occupies floors 39 to 52 of Shinjuku Park Tower—bamboo was planted like a grove.^[25]

I have not confirmed whether the bamboo is real or how it is grown.

At the Keio Plaza Hotel, also in Nishi-Shinjuku, the green of summer trees filled the restaurant's large windows.

The higher the price of land, the more luxurious the space given over to greenery. The Toguri Museum of Art in Shoto, Shibuya, which collects ceramics such as Imari and Nabeshima ware, opened in 1987.^[26] Beside its entrance is a garden of pines and clipped shrubs set with stones. In my view, in an expensive residential area, leaving space unbuilt and presenting it as greenery is itself a form of display.

Tokyo Midtown in Roppongi is a mixed-use complex that opened in March 2007, with SOM and Kengo Kuma and Associates among its designers.^[27] Bamboo is planted in its atrium, and wood-colored louvers and handrails and a stepped wooden bench are combined with the greenery seen through the glass.

I have not confirmed whether the louvers and bench are solid wood or wood-grain veneer, or whether the bamboo is real.

Những hàng cây nổi tiếng

Hàng bạch quả Jingu Gaien có một kỹ thuật giống như vẽ tranh. Cây ở phía đường Aoyama-dori được giữ cao, càng vào sâu càng thấp dần, tạo hiệu ứng phối cảnh để Nhà trưng bày tranh tưởng niệm Thánh đức (Seitoku Kinen Kaigakan) ở cuối hàng cây hiện lên đẹp nhất.^[28] Đây là ví dụ dùng chính chiều cao của cây làm công cụ tạo nên cảnh quan.

The Jingu Gaien redevelopment and opposition to the tree felling

Jingu Gaien, home of the ginkgo avenue, is undergoing large-scale redevelopment. The developers are four parties—Mitsui Fudosan, Meiji Jingu, the Japan Sport Council and Itochu—and the plan is to rebuild Jingu Stadium and Chichibunomiya Rugby Stadium and put up high-rise buildings. The Tokyo government approved the project on February 17, 2023.^[31]

As the plan became known, opposition to the tree felling spread. From February 2023, a petition asking the Tokyo government to withdraw its support for the plan gathered more than 225,000 signatures, and in September that year the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) issued a "Heritage Alert," warning that the plan would lead to irreversible destruction of cultural heritage.^[32]

The number of trees to be cut has been revised several times. According to the Tokyo government's fact sheet, the number fell from 971 in the draft environmental assessment of August 2021 to 556 at the time of the August 2022 report, and to 511 with the change of September 30, 2024. The total number of trees is planned to rise from 1,904 before the project to 2,304 after it.^[31] In September 2024, Mitsui Fudosan announced a revised plan reducing the felling of tall trees 3 m or higher from 743 to 619. Because it counts differently from the Tokyo documents, the numbers do not match.^[33]

All four rows of the ginkgo avenue are to be kept. Based on a root survey, the distance between the new baseball stadium building and the avenue was widened from about 8 m to about 18.3 m.^[31] Still, those calling for conservation argue that what matters is not the number of trees cut but "the quality of tree conservation," and that historic trees should be kept where they were planted.^[34]

Felling began on October 28, 2024.^[35] Court cases also continue. In a suit by 82 plaintiffs, including nearby residents, seeking to revoke the felling permit, the Tokyo District Court rejected the claim in May 2026.^[36] A separate suit seeking to revoke the project approval concluded hearings at the Tokyo District Court on September 15, 2026, with a ruling expected on January 28, 2027.^[37]

The author's view

Personally, I am in favor of replanting trees through the redevelopment. When I walked through Gaien in June 2023, I noticed quite a few trees that had been poorly pruned and had wounds or defects. If such trees are to be replaced, I think that is a good thing.

This is, however, my impression from what I saw while walking, not a survey of the condition of all the trees in Gaien. I have also not confirmed whether the trees in the photos are among those to be felled. Damaged trees can also be kept, without replanting, through proper pruning and care. That "quality of conservation" is exactly what the opponents are asking about.

Hàng anh đào sông Meguro

Dọc theo khoảng 3,8 km bờ sông từ Ikejiri-Ohashi đến cầu Kamenoko có khoảng 800 cây anh đào Somei-yoshino.^[16] Somei-yoshino được chọn làm hoa biểu tượng của Tokyo vào năm Showa 59 (1984).^[38]

Đường xanh: kênh dẫn nước Tamagawa

Kênh dẫn nước Tamagawa (Tamagawa Josui) là kênh được đào để dẫn nước vào thành Edo. Công trình bắt đầu năm Jo’o 2 (1653), nối cửa lấy nước ở Hamura đến Yotsuya-Okido dài khoảng 43 km, và bắt đầu dẫn nước từ năm sau đó.^[39]

Một công trình thủy lợi được xây để dẫn nước đã trở thành danh thắng ngắm hoa anh đào, rồi dần trở thành đường xanh. Con đường dẫn nước của Edo nay là con đường xanh nối từ Tama đến gần trung tâm Tokyo.

Cây của ký ức và nghi lễ

Những cây sống sót sau chiến tranh

Ở Tokyo vẫn còn những cây bị cháy trong các trận không kích nhưng đến nay vẫn sống. Một nghiên cứu khảo sát 23 quận cho thấy, trong 474 cây ứng viên, có 200 cây được xác định là “cây bị tàn phá do chiến tranh” nhờ lời chứng và các bằng chứng khác, và 150 cây khác được cho là như vậy. Công viên Ueno có 53 cây bị tàn phá do chiến tranh đã được xác định, và khu vực quanh đền Tomioka Hachimangu ở quận Koto là một trong những nơi tập trung 93 cây. Cũng có nơi như đền Tobiki Inari ở quận Sumida còn lại nhiều cây trong khuôn viên nhỏ hẹp.^[40]

Dù lõi thân cây đã hóa than, chỉ cần lớp sống bên ngoài còn lại thì cây vẫn có thể tiếp tục vận chuyển nước và chất dinh dưỡng. Những cây đâm chồi mới từ thân cháy và vẫn xanh lá sau hơn 80 năm chính là những nhân chứng sống, mang nguyên ký ức về các trận không kích trên thân mình.

Cây bạch quả ở chùa Senso-ji và cây bạch quả ở chùa Koen-ji được mô tả rất giống nhau, nhưng là hai cây khác nhau. Cây ở Senso-ji là cây thần hơn 800 tuổi đứng ở phía tây khuôn viên chùa; cây ở Koen-ji nằm trong trường mẫu giáo của chùa ở Koishikawa, quận Bunkyo. Cả hai đều bị lửa trong các trận không kích đốt rỗng ruột thân cây.

Vườn trước Quốc hội: cây biểu tượng của các tỉnh thành trên cả nước

Trong khu vườn trước tòa nhà Quốc hội có những “cây biểu tượng tỉnh thành” do các tỉnh thành trên cả nước tặng. Đây là quà tặng từ khắp cả nước nhân kỷ niệm 80 năm thành lập Quốc hội vào ngày 29 tháng 11 năm Showa 45 (1970).^[17] Cây được trồng ở cả phía Hạ viện lẫn phía Thượng viện; theo tài liệu của tỉnh Shiga, cây của mỗi tỉnh có 2 cây ở mỗi bên.^[43]

Cây là sinh vật sống, nên khi chết sẽ được trồng thay thế. Ngày 18 tháng 11 năm 2025, cây phong Nhật (iroha-momiji) của tỉnh Shiga bị chết ở phía Hạ viện đã được thay bằng một cây phong Nhật cao 4 m trồng tại tỉnh Shiga.^[43] Trong vườn trước còn có một cây bạch quả lớn đã đứng đó từ trước khi tòa nhà Quốc hội được xây dựng.^[17]

Lễ hội trồng cây toàn quốc và Lễ hội chăm sóc cây toàn quốc: tổ chức tại Tokyo

Lễ hội trồng cây toàn quốc là sự kiện trọng tâm của phong trào phủ xanh đất nước, trong đó Thiên hoàng và Hoàng hậu trồng cây và gieo hạt. Lễ hội được tổ chức hằng năm, luân phiên giữa các tỉnh thành, bắt đầu từ tỉnh Yamanashi năm Showa 25 (1950).^[44] Lễ hội chăm sóc cây toàn quốc là sự kiện trong đó các thành viên Hoàng gia về sau chăm sóc những cây đã được trồng tại lễ hội trồng cây.^[45] Tại Tokyo, lễ hội trồng cây được tổ chức năm Heisei 8 (1996), và lễ hội chăm sóc chính những cây ấy được tổ chức năm Heisei 30 (2018).

“Rừng trên biển” năm 1996 là vùng đất được san lấp bằng rác và đất thải xây dựng (về san lấp, xem Chương 6). Vào thời điểm lễ hội chăm sóc cây khoảng 20 năm sau, tài liệu của Tokyo ghi rằng “địa điểm khi ấy là bãi lấn biển trống trơn, nay đã hồi sinh thành một khu rừng đẹp đẽ với những cây được trồng đã lớn lên”.^[48] Khu rừng này chính là Công viên Umi-no-Mori (Rừng biển) ngày nay. Việc chia thành ba địa điểm — núi (Hinohara), phố (quận Koto) và biển (bãi lấn biển) — là cách sắp xếp để cùng lúc giới thiệu mảng xanh của Tokyo trải dài từ rừng núi Tama đến vùng ven vịnh.

Về loài cây được trồng, danh sách các kỳ lễ hội của Cục Lâm nghiệp ghi “bạch quả, dẻ sudajii”^[44], còn tài liệu lễ hội chăm sóc cây của Tokyo ghi những cây trồng năm Heisei 8 được chăm sóc là “bạch quả, dẻ sudajii, anh đào Oshima”^[45]; số loài khác nhau tùy tài liệu. Theo danh sách của Cục Lâm nghiệp (đến lần thứ 64, năm Heisei 25), đây là lần duy nhất lễ hội trồng cây được tổ chức tại Tokyo.

Nguồn

1. 林野庁関東森林管理局 広報資料(高尾山) PDF
2. 環境省 新宿御苑 見どころマップ PDF
3. 環境省 巨樹・巨木林データベース 観察コースガイド「新宿御苑」 PDF
4. 東京都建設局「都立代々木公園の整備計画 答申」 PDF
5. GLTJP「代々木公園」 Liên kết
6. ニッポン旅マガジン「水元公園」 Liên kết
7. 東京都建設局 浜離宮恩賜庭園 資料 PDF
8. ニッポン旅マガジン「林試の森公園」 Liên kết
9. 東京都建設局 林試の森公園 資料 PDF
10. ニッポン旅マガジン「国立科学博物館附属自然教育園」 Liên kết
11. 目黒区「駒場野公園」 Liên kết
12. 東京都建設局 井の頭恩賜公園 公式ページ「公園について」 Liên kết
13. 三井住友トラスト不動産「このまちアーカイブス 吉祥寺」 Liên kết
14. 新宿区「新宿中央公園」 Liên kết
15. 三井住友トラスト不動産「このまちアーカイブス 新宿」 Liên kết
16. ニッポン旅マガジン「目黒川の桜並木」 Liên kết
17. 参議院「国会議事堂を見る」 Liên kết
18. 国土交通省関東地方整備局「新宿御苑旧御凉亭」 Liên kết
19. 国土技術政策総合研究所 緑化生態研究室「道路緑化における効果的・効率的な施工・管理手法に関する研究」(平成22〜24年度) PDF
20. GO TOKYO「日比谷公園」 Liên kết
21. ホテルニューオータニ「日本庭園」 Liên kết
22. 東京都建設局「東京の街路樹 総括表」(令和5年4月1日現在) PDF
23. 衆議院「国会前庭」 Liên kết
24. GO TOKYO(東京観光公式サイト)「三菱一号館美術館」 Liên kết
25. Precious.jp「パーク ハイアット 東京 ピーク ラウンジ」 Liên kết
26. 戸栗美術館 公式サイト Liên kết
27. All About「東京ミッドタウン」(2007年1月7日) Liên kết
28. 港区「港区今昔物語」(神宮外苑いちょう並木) Liên kết
29. 国土交通省「観光社会資本の事例」(表参道) PDF
30. 東京都「多摩のまちガイド 府中市」 PDF
31. 東京都都市整備局「神宮外苑地区におけるまちづくり ファクトシート」(令和7年12月2日改訂) PDF
32. CNN.co.jp 明治神宮外苑の再開発計画をめぐる記事(2023年10月6日) Liên kết
33. BUILT「神宮外苑再開発で“伐採樹木”124本減らす」(2024年9月11日) Liên kết
34. RIEF「三井不動産が「伐採を124本減らす」等の見直し案公表」(2024年9月9日) Liên kết
35. 時事通信「神宮再開発、樹木伐採を開始」(2024年10月28日) Liên kết
36. 共同通信(秋田魁新報電子版)「樹木伐採、取り消し認めず 神宮外苑再開発、住民敗訴」(2026年5月12日) Liên kết
37. 日本共産党東京都委員会「外苑再開発 認可取り消し訴訟が結審」(2026年9月28日) Liên kết
38. 東京都「東京都の紋章・花・木・鳥」 Liên kết
39. 東京都水道局 玉川上水 年表 PDF
40. 菅野博貢・根岸尚代「東京都23区に残存する戦災樹木の分布特性についての一考察」『ランドスケープ研究』83(5)(2020年) PDF
41. 乗りものニュース「都内に意外と多い『街かど戦禍遺産』たち」(2025年3月9日) Liên kết
42. 環境省 巨樹・巨木林データベース 観察コースガイド「本郷・小石川」 PDF
43. 滋賀県「国会議事堂前庭の県の木『もみじ』を植え替えました」 Liên kết
44. 林野庁「(参考)全国植樹祭開催一覧」 PDF
45. 東京都産業労働局 第42回全国育樹祭の資料(平成8年第47回全国植樹祭の概要を含む) PDF
46. 宮内庁「全国植樹祭へのご臨場」 Liên kết
47. 東京都 知事の活動「第42回全国育樹祭」(2018年11月17日・18日) Liên kết
48. 東京都産業労働局 第42回全国育樹祭の概要資料 PDF